Accueil Prestations Engagements Equipe Références Documents Devis et paiement Anglais

Format de vos documents

Nous utilisons le système « TrackChanges » (suivi des modifications) de Word, pour vous permettre de visualiser facilement nos suggestions.

Nous préférons donc recevoir les fichiers en format « Word » ou rtf.

Nous pouvons aussi traiter les fichiers Excel et Powerpoint, mais il faut noter que les corrections ne sont pas alors visualisables en couleur.

 

Vous pouvez nous envoyer les figures, qui nous sont utiles pour la correction/traduction des légendes, en format jpeg ou pdf, en sachant que nous ne pourrons pas les modifier. Pour ceux qui travaillent en LaTeX, il nous faut un fichier Word contenant le texte et les codes (le fichier .tex converti en .doc) et le fichier pdf correspondant, pour que nous puissions visualiser le texte final comme il apparaîtra sur la page.

Veuillez nous consulter pour tout autre format.

Conseils

ll peut arriver qu’un texte soit modifié après notre intervention, pour de nombreuses raisons : notre travail de relecture soulève des points à revoir ou identifie d’éventuelles ambiguïtés, les co-auteurs apportent des commentaires ou introduisent des changements, des éléments manquants sont rajoutés…
Dans ces cas, ou si les corrections ont été très nombreuses, il est fortement conseillé de nous soumettre à nouveau le texte (ou les phrases ou paragraphes concernés) pour validation avant finalisation.

Envoi de vos documents

par courriel : V ous pouvez nous faire parvenir vos documents en fichiers joints au courriel suivant :reception@alexedelman.com

N'oubliez pas de préciser :

  1. Si vous désirez bénéficier de notre service prioritaire.
  2. Si vous avez des délais à respecter.
  3. Si votre texte doit être en anglais américain ou britannique.
  4. Si vous désirez qu'un éditeur spécifique de l'équipe prenne votre texte en charge, sachant que cela peut augmenter les délais.
  5. Si vous avez des demandes spécifiques (par exemple texte à raccourcir, le journal dans lequel vous voulez publier, les commentaires des comités de lecture ou des éditeurs).
  6. L'adresse où renvoyer le texte.
  7. L'adresse de facturation.

Réception de vos documents

Nous accusons réception de tout texte. Si vous n’avez pas reçu un accusé de réception par courriel le lendemain de votre envoi, veuillez nous contacter et renvoyer le texte si nécessaire.



24 rue Ampère 92240 Malakoff -
tel: (+33 1) 46 73 00 47 - Fax : (+33 1) 46 73 07 70 -
courriel :. reception@alexedelman.com